Quando apriamo un libro tradotto, non pensiamo quasi mai pensiamo al lavoro di traduzione che è stato fatto. Se il testo funziona, lo leggiamo e basta: seguiamo il ragionamento, riconosciamo la voce dell’autore, ci soffermiamo sui passaggi più interessanti o andiamo...

Quali sono le differenze tra traduzione e localizzazione e come influiscono sull’esperienza degli utenti?

      Le aziende e le professioniste e i professionisti che hanno una clientela straniera, collaborano con organizzazioni o aziende di altri paesi o prevedono di espandersi all’estero possono ottenere grandi vantaggi dal tradurre il proprio sito, la...

      Un po’ come è capitato a Pieterjan Benoit, autore di questo articolo, da circa un anno lo UX writing è diventato la mia più grande ossessione perché, attraverso le parole, permette di avvicinare la tecnologia alle persone e viceversa. Questo mondo mi...