Vuoi capire e farti capire davvero?
Ti aiuto a farlo grazie alle parole giuste,
scelte proprio per te.
CHI SONO
Sono Valentina,
mi occupo di traduzione e localizzazione dal francese e dall’inglese verso l’italiano e di scrittura professionale.
Vuoi comunicare in modo chiaro, umano e autentico, senza perdere la tua identità in testi complessi, rigidi o impersonali?
Vuoi creare connessioni reali attraverso le parole? Sono qui per aiutarti a farlo.
Dal 2010 aiuto start-up, PMI, professionisti, realtà editoriali e culturali a fare una cosa che potrebbe sembrare semplice: dire le cose nel modo giusto.
Traduco dall’inglese e dal francese verso l’italiano e scrivo testi che suonano naturali, chiari e coerenti. Testi che non sembrano tradotti, che non creano distanza, che non fanno inciampare chi legge. Perché quando scegliamo le parole giuste, succede qualcosa di magico: le persone capiscono, si fidano, restano.
E tu riesci ad arrivare davvero a chi vuoi raggiungere.
Insieme possiamo creare un'identità linguistica autentica: una voce riconoscibile, che ti somigli e che mantenga la sua essenza in ogni lingua.
I MIEI SERVIZI
Cosa posso fare per te
Traduzione specialistica e localizzazione (francese/inglese > italiano)
Hai bisogno di tradurre testi finanziari, tecnici, legali, o vuoi che il tuo sito, la tua app o la tua campagna di marketing siano espressi al meglio in italiano? Non mi limiterò a trovare l’equivalente esatto: adatterò i tuoi testi alla lingua, alla cultura e al pubblico italiano, mantenendo intatta la voce originale.
Traduzione editoriale
(francese/inglese > italiano)
Vuoi portare in Italia un saggio, un romanzo, un racconto o un articolo e sei alla ricerca di qualcuno che presti attenzione al ritmo, allo stile e alla voce dell’autore o dell’autrice? Per me ogni traduzione è un atto di cura verso chi ha scritto e chi leggerà.
Revisione di contenuti generati dall’AI
Hai usato l'intelligenza artificiale per scrivere o tradurre i tuoi contenuti, ma non ti riconosci in quei testi o vuoi che siano più efficaci? Posso aiutarti a rendere i contenuti generati dall’AI più fluidi, coerenti e riconoscibili: più adatti a te e alle persone che vuoi raggiungere.
Editing e scrittura
Hai scritto un saggio o un articolo ma il risultato non ti soddisfa del tutto? Hai avuto un’idea che merita di essere raccontata a tutti ma non sai come farlo? Stai creando il tuo sito ma proprio non riesci a trovare le parole giuste per parlare di te, della tua azienda o del tuo prodotto? Posso aiutarti a trovare le parole che stai cercando.
Hai un progetto in mente ma non sai da dove partire?
Capita spesso, sai? Se vuoi mettere a fuoco il tuo progetto ma non sai bene quale sia il servizio più adatto a te, prenota una call gratuita di 30 minuti su Zoom: esploriamo la tua visione e i tuoi dubbi. Insieme proveremo a capire qual è la soluzione più adatta a te.
Verifica la disponibilità e prenota la tua call facendo clic qui sotto, o se preferisci scrivimi un’e-mail all’indirizzo ciao@valentinamuccichini.it
LA NEWSLETTER
Marginalia è la mia newsletter.
Arriva più o meno una volta al mese ed è lo spazio in cui esploro da vicino il mondo delle parole: traduzione, localizzazione, scrittura, UX writing, libri e comunicazione.
Il nome viene dai marginalia, le annotazioni che i lettori lasciano ai bordi delle pagine: pensieri brevi, intuizioni, deviazioni dal testo principale. Proprio come la mia newsletter: note a margine che raccontano il mio modo di leggere, scrivere e tradurre la realtà.
Se anche tu credi che dietro alle parole si nascondano mondi meravigliosi, ti aspetto.