TRADUZIONE EDITORIALE
(DAL FRANCESE E DALL’INGLESE VERSO L’ITALIANO)
La traduzione editoriale consiste nel portare un testo non specialistico da una lingua all’altra mantenendone non solo il significato, ma anche lo stile, il ritmo e la voce.
Non si tratta di una semplice sostituzione di parole: ogni testo ha un tono, una cadenza, un modo preciso di costruire il rapporto con chi legge. Tradurlo significa entrare in questo equilibrio e ricrearlo in italiano, senza perdere ciò che lo rende riconoscibile.
L’obiettivo è restituire un testo che funzioni davvero: chiaro, fluido, naturale. Un testo che non “sembri tradotto”, ma che conservi l’intenzione dell’autore o dell’autrice e offra a chi legge un’esperienza coerente con quella del testo originale.
Per farlo, ogni scelta conta. Lessico, sintassi, ritmo, punteggiatura: sono tutti elementi che contribuiscono a costruire una voce. Il mio lavoro sta proprio qui, nel trovare un punto di equilibrio tra fedeltà all’originale e naturalezza nella lingua di arrivo, rispettando il testo e, allo stesso tempo, adattandolo a chi lo leggerà.
Quali tipologie di testi posso tradurre?
Lavoro su testi destinati alla lettura, alla pubblicazione e alla diffusione:
- saggi e non-fiction: libri divulgativi, testi di business, crescita personale, educazione finanziaria, manuali, ecc.;
- narrativa: romanzi, racconti, ecc.;
- articoli: articoli di giornale, riviste, magazine (cartacei e digitali);
- contenuti editoriali digitali: articoli di blog, longform, newsletter, contenuti per piattaforme editoriali;
- testi per case editrici e autori: proposte editoriali, estratti, manoscritti in fase di valutazione;
- contenuti ibridi: testi a metà tra editoriale e comunicazione (es. branded content, contenuti narrativi per aziende).
A chi è rivolto questio servizio
Questo servizio fa per te se:
- sei una casa editrice, un autore/un’autrice o un’agenzia editoriale;
- lavori con contenuti destinati alla pubblicazione;
- ti interessa mantenere la voce, il tono e lo stile del testo originale;
- vuoi ottenere un testo che suoni naturale, fluido e leggibile in italiano;
- cerchi un confronto attento sulle scelte linguistiche e stilistiche.
Questo servizio NON fa per te se:
- cerchi una traduzione rapida e standardizzata;
- non dai importanza allo stile e alla resa del testo;
- vuoi una traduzione letterale, senza adattamenti;
- non sei disposto/a a collaborare su eventuali revisioni.
Come è strutturato questo servizio?
Ogni progetto segue indicativamente questo processo:
- Ricezione e analisi del materiale
Ricevo e leggo il testo, ne valuto complessità, stile, tono e destinazione editoriale. - Allineamento e preventivo
Definiamo insieme tipo di pubblicazione, pubblico di riferimento e altri dettagli importanti. Verifichiamo l’esistenza di eventuali linee guida editoriali. Ti invio il mio preventivo e, in caso di accettazione, dovrai versare un anticipo pari al 40% dell’importo totale. - Traduzione
Lavoro sul testo prestando particolare attenzione a terminologia (nel caso della saggistica), stile e tono di voce, ritmo e leggibilità, coerenza interna e naturalezza in italiano.
Revisione e controllo qualità
Rileggo e revisiono più volte il testo per garantire fluidità, uniformità e qualità complessiva. - Consegna
Ricevi un testo pronto per le fasi editoriali successive, nel formato ed entro i tempi concordati. - Supporto post-consegna
Resto disponibile per eventuali chiarimenti, modifiche o allineamenti.
Partiamo da qui
Alcuni dei libri che ho tradotto
Domande frequenti
Come vengono calcolati i preventivi?
Per le traduzioni editoriali applico una tariffa a cartella. Una cartella è un’unità di misura standard utilizzata per calcolare il costo di traduzioni, editing e altri servizi editoriali. In genere viene calcolata come un insieme di 1.800 o 2.000 caratteri (conteggiati ad esempio in Word), spazi inclusi.
Traduci solo in italiano?
Sì. Traduco esclusivamente verso l’italiano per garantire la massima qualità e naturalezza del testo finale.
Puoi adattarti allo stile dell’autore o dell’autrice?
Sì, è una parte centrale del mio lavoro. L’obiettivo è restituire una voce coerente e riconoscibile anche in traduzione.
Puoi revisionare traduzioni editoriali già esistenti?
Sì, mi occupo anche di revisione e miglioramento di testi già tradotti.
Cosa succede se ho bisogno di modifiche dopo la consegna?
Verifico sempre le revisioni proposte dai miei clienti e in caso di dubbi (da entrambe le parti) sono sempre aperta al dialogo e alla collaborazione, in modo tale da giungere a soluzioni che soddisfino entrambi.
Ci sono tipologie di testi di cui non ti occupi?
Non mi occupo di poesia. In tutti gli altri casi, valuto con attenzione ogni proposta e, se il testo non è in linea con le mie competenze o con la mia sensibilità, posso indirizzarti verso professionisti o professioniste più adatti.
Come gestisci la coerenza nel caso di testi lunghi (es. romanzi o saggi)?
Attraverso riletture multiple, glossari di riferimento e un lavoro costante di controllo sia terminologico che stilistico.