TRADUZIONE SPECIALISTICA E LOCALIZZAZIONE
(DAL FRANCESE E DALL’INGLESE VERSO L’ITALIANO)
Traduzione specialistica
La traduzione specialistica serve a trasferire contenuti tecnici o in ogni caso relativi a un settore specifico da una lingua all’altra in modo chiaro, preciso e fedele al testo di partenza.
Non si tratta solo di “tradurre parole”, ma di rispettare terminologia, contesto e aspettative di chi leggerà il testo finale.
I miei principali settori di specializzazione sono:
- Economia e finanza (prospetti finanziari, supplementi, KIID, lettere agli azionisti, relazioni annuali e semestrali, note integrative, bilanci, ecc.);
- Corsi di formazione (moduli di e-learning, manuali didattici e dispense, materiali di training aziendale, slide e script video, esercitazioni e valutazioni, guide per formatori, documentazione per percorsi di certificazione, ecc.).
- Legale (contratti, statuti, atti costitutivi, verbali di assemblee, deleghe, regolamenti e normative, ecc.);
- Food & beverage (schede tecniche di prodotto, menu e carte dei vini, etichette, comunicazioni per cantine e aziende vinicole, materiali per degustazioni ed eventi, storytelling per aziende del settore, articoli per riviste gastronomiche, testi per guide e percorsi enogastronomici, ecc.);
Localizzazione
Localizzare un testo significa fare un passo in più rispetto alla traduzione: significa adattarlo al contesto culturale, linguistico e di mercato di chi lo leggerà.
Non basta che sia corretto a livello formale: deve sembrare pensato e scritto direttamente per il pubblico a cui è rivolto.
Si applica soprattutto a prodotti digitali come:
- siti web e landing page;
- applicazioni web, mobile e desktop;
- piattaforme digitali, e-learning e gestionali;
- software e interfacce;
- e-commerce;
- newsletter e flussi e-mail;
- campagne di marketing e digitali;
- contenuti UX;
- contenuti per blog e riviste aziendali.
A chi sono rivolti questi servizi
Questi servizi fanno per te se:
- lavori in un’azienda, start-up o agenzia che deve comunicare in più lingue;
- sei una persona che ha bisogno di tradurre documenti o contenuti per uso professionale o personale;
- hai bisogno di testi affidabili, coerenti e pronti per essere pubblicati;
- vuoi evitare ambiguità, errori o incoerenze che possono creare confusione;
- ti interessa costruire un’esperienza chiara per chi legge o usa il tuo prodotto
Questi servizi NON fanno per te se:
- cerchi una traduzione automatica veloce e a basso costo;
- non dai importanza alla coerenza terminologica e al tono di voce;
- vuoi un risultato “letterale”, senza adattamenti;
- non sei disposto(a) a condividere contesto e informazioni utili sul progetto.
Come sono strutturati questi servizi?
Ogni progetto segue indicativamente questo processo:
- Ricezione e analisi del materiale
Ricevo e valuto i testi, il livello di complessità e il contesto d’uso. - Raccolta delle informazioni e preventivo
Definiamo insieme obiettivi, pubblico e altri dettagli importanti. Verifichiamo l’esistenza di eventuali glossari o materiali di riferimento disponibili. Ti invio il mio preventivo e, in caso di accettazione, dovrai versare un anticipo pari al 40% dell’importo totale. - Traduzione/localizzazione
Lavoro sui testi tenendo conto di terminologia, chiarezza, naturalezza e istruzioni/materiali forniti. - Revisione e controllo qualità
Rileggo, revisiono, verifico coerenza e uniformità, controllo dettagli tecnici e stilistici. - Consegna
Ricevi testi pronti all’uso, nel formato ed entro i tempi concordati. - Supporto post-consegna
Resto disponibile per eventuali chiarimenti, modifiche non rilevanti o allineamenti.
Partiamo da qui
Domande frequenti
Traduci solo in italiano?
Sì. Traduco esclusivamente verso l’italiano per garantire la massima qualità e naturalezza del testo finale. Per traduzioni verso l’inglese o il francese collaboro con traduttori madrelingua di fiducia e mi occupo personalmente della revisione dei testi.
Puoi adattarti al tono di voce della mia azienda?
Certo, ed è una parte fondamentale del mio lavoro, soprattutto nei progetti di localizzazione. L’obiettivo non è solo tradurre, ma far suonare i testi come se fossero stati scritti direttamente per le persone a cui sono rivolti. Se hai guide di stile o materiali interni, li utilizzo come riferimenti.
Come garantisci la coerenza terminologica?
Creo e utilizzo glossari, memorie di traduzione e procedo a controlli incrociati durante l’intero processo. Questo mi permette di mantenere coerenza tra i contenuti, anche nel corso di progetti complessi o continuativi.
Usi strumenti CAT nel tuo lavoro?
Sì, uso strumenti CAT (strumenti di traduzione assistita che memorizzano e permettono di riutilizzare le traduzioni inserite) per garantire coerenza, efficienza e uniformità.
Puoi revisionare traduzioni esistenti?
Sì, mi occupo anche di revisione e miglioramento di testi già tradotti per renderli più chiari, coerenti e naturali.
Cosa succede se ho bisogno di modifiche dopo la consegna?
Piccoli aggiustamenti richiesti entro pochi giorni dalla consegna sono inclusi. Per modifiche più sostanziali o richieste a distanza di tempo, posso fornirti un preventivo dedicato.
Ci sono ambiti in cui non lavori?
Sì. Non lavoro in ambito medico e farmaceutico, gioco d’azzardo, armi, tabacco e, in generale, in contesti che possono arrecare danni diretti alle persone. Non mi occupo di sottotitolaggio né di localizzazione di videogiochi. Per settori molto specifici o altamente tecnici, posso segnalarti altri professionisti qualificati.
Ti occupi di traduzioni giurate?
No, non sono abilitata. Se hai bisogno di una traduzione giurata, posso indirizzarti verso traduttori iscritti all’albo dei CTU.