I MIEI SERVIZI
Traduzione specialistica e localizzazione (francese/inglese > italiano)
Hai bisogno di tradurre testi finanziari, tecnici, legali, o vuoi che il tuo sito, la tua app o la tua campagna di marketing siano espressi al meglio in italiano? Non mi limiterò a trovare l’equivalente esatto: adatterò i tuoi testi alla lingua, alla cultura e al pubblico italiano, mantenendo intatta la voce originale.
Traduzione editoriale
(francese/inglese > italiano)
Vuoi portare in Italia un saggio, un romanzo, un racconto o un articolo e sei alla ricerca di qualcuno che presti attenzione al ritmo, allo stile e alla voce dell’autore o dell’autrice? Per me ogni traduzione è un atto di cura verso chi ha scritto e chi leggerà.
Revisione di contenuti generati dall’AI
Hai usato l'intelligenza artificiale per scrivere o tradurre i tuoi contenuti, ma non ti riconosci in quei testi o vuoi che siano più efficaci? Posso aiutarti a rendere i contenuti generati dall’AI più fluidi, coerenti e riconoscibili: più adatti a te e alle persone che vuoi raggiungere.
Editing e scrittura
Hai scritto un saggio o un articolo ma il risultato non ti soddisfa del tutto? Hai avuto un’idea che merita di essere raccontata a tutti ma non sai come farlo? Stai creando il tuo sito ma proprio non riesci a trovare le parole giuste per parlare di te, della tua azienda o del tuo prodotto? Posso aiutarti a trovare le parole che stai cercando.
Hai un progetto in mente ma non sai da dove partire?
Capita spesso, sai? Se vuoi mettere a fuoco il tuo progetto ma non sai bene quale sia il servizio più adatto a te, prenota una call gratuita di 30 minuti su Zoom: esploriamo la tua visione e i tuoi dubbi. Insieme proveremo a capire qual è la soluzione più adatta a te.
Verifica la disponibilità e prenota la tua call facendo clic qui sotto, o se preferisci scrivimi un’e-mail all’indirizzo ciao@valentinamuccichini.it
Domande frequenti
Quanto costano i tuoi servizi?
Dipende dal tipo di servizio (traduzione, localizzazione, editing o scrittura), dalla lunghezza dei testi, dalla loro complessità, dal settore di riferimento e dal livello di intervento richiesto. Per questo preparo sempre un preventivo dettagliato e su misura: così sai esattamente cosa aspettarti fin dall’inizio.
Posso fornirti i testi da tradurre e/o i materiali di riferimento in qualunque formato?
Preferisco ricevere file editabili (Word, Excel, Google Docs, ecc.), così posso lavorare in modo più efficiente e preciso e fornirti i testi scritti e/o tradotti nello stesso formato.
Quanto tempo ci vuole?
Dipende dal tipo di progetto, dalla lunghezza dei testi e dal livello di complessità. I tempi di consegna vengono sempre indicati nel preventivo o concordati insieme in base alle tue esigenze. In caso di urgenze, posso organizzarmi per una consegna rapida: in questi casi è previsto un sovrapprezzo del 10%.
Come garantisci la riservatezza?
Con la massima cura. Se necessario, firmo volentieri un NDA. I materiali che mi invii non vengono condivisi con terzi né utilizzati per scopi diversi da quelli concordati. In caso di ricerche online o utilizzo di strumenti di AI, i testi vengono anonimizzati e privati di qualsiasi dato sensibile.
Usi strumenti di intelligenza artificiale?
La utilizzo solo nei casi in cui ritengo che sia davvero utile (ad esempio per velocizzare alcune fasi ripetitive dei progetti o a fini di uniformità nel caso dei progetti più complessi). In ogni caso, tutti i testi vengono sempre revisionati da me: non consegno mai contenuti generati automaticamente senza controllo umano. Se utilizzo l’AI nell’ambito di un progetto, te lo comunico con trasparenza.