Il Blog
Benvenutə nel mio blog. Qui condividerò idee, riflessioni, consigli pratici e curiosità che ruotano attorno al mondo della traduzione, della scrittura e della comunicazione. Troverai anche suggerimenti di lettura, ispirazioni, scintille, racconti sulla mia vita da freelance e, di tanto in tanto, qualche divagazione fuori tema. Questo spazio è pensato per condividere esperienze, strumenti e prospettive che possano essere utili, interessanti o semplicemente piacevoli da leggere.
N.d.T.: appunti sulla traduzione di “Il nodo” di Seth Godin
Quando apriamo un libro tradotto, non pensiamo quasi mai pensiamo al lavoro di traduzione che è stato fatto. Se il testo funziona, lo leggiamo e basta: seguiamo il ragionamento, riconosciamo la voce dell’autore, ci soffermiamo sui passaggi più interessanti o andiamo...
Traduzione e localizzazione non sono la stessa cosa
Quali sono le differenze tra traduzione e localizzazione e come influiscono sull’esperienza degli utenti?
Servizi di traduzione: cosa si aspetta chi li acquista?
Le aziende e le professioniste e i professionisti che hanno una clientela straniera, collaborano con organizzazioni o aziende di altri paesi o prevedono di espandersi all’estero possono ottenere grandi vantaggi dal tradurre il proprio sito, la...
4 motivi per cui i professionisti della localizzazione sono perfetti per lo UX writing
Un po’ come è capitato a Pieterjan Benoit, autore di questo articolo, da circa un anno lo UX writing è diventato la mia più grande ossessione perché, attraverso le parole, permette di avvicinare la tecnologia alle persone e viceversa. Questo mondo mi...
